1 00:00:01,793 --> 00:00:03,516 Apa yang sedang kamu lakukan? 2 00:00:03,516 --> 00:00:05,069 Memposting Cerita IG. 3 00:00:05,069 --> 00:00:06,935 Mari kita membuat orang iri. 4 00:00:07,375 --> 00:00:08,784 Tapi mereka mungkin akan mengetahuinya. 5 00:00:08,784 --> 00:00:10,493 Kapan aku mengajarimu berbohong? 6 00:00:12,024 --> 00:00:14,448 Anda sedang berlatih drama Arsitektur 7 00:00:15,991 --> 00:00:17,250 dan melewatkan latihan rugby. 8 00:00:17,250 --> 00:00:18,200 Saya mengetahuinya. 9 00:00:18,200 --> 00:00:20,066 Apakah menurut Anda Pat sedang merayu seseorang? 10 00:00:20,066 --> 00:00:21,983 Berapa kali kita perlu membicarakan hal ini? 11 00:00:21,983 --> 00:00:23,092 Tentang apa? 12 00:00:23,092 --> 00:00:25,490 Tagar Anda 13 00:00:25,819 --> 00:00:28,608 Orang-orang tahu Anda sedang berkencan dengan seseorang di lokasi syuting ini. 14 00:00:28,608 --> 00:00:30,169 Aku pacarmu. 15 00:00:30,169 --> 00:00:32,265 Jika aku tidak bisa menangani hal kecil ini, 16 00:00:32,938 --> 00:00:34,879 bagaimana kita bisa membuat hubungan ini berhasil? 17 00:00:34,879 --> 00:00:36,109 Siapa pacarnya siapa lagi? 18 00:00:36,109 --> 00:00:37,936 Kamu adalah pacarku sekarang. 19 00:00:38,222 --> 00:00:40,096 Aku bisa menggodamu semauku. 20 00:00:40,096 --> 00:00:41,889 Menepuk. 21 00:01:08,712 --> 00:01:10,158 Kenakan kaus Anda. 22 00:01:10,158 --> 00:01:12,001 Anda membuat semua orang ngiler. 23 00:01:15,019 --> 00:01:16,189 Hai. 24 00:01:30,300 --> 00:01:31,774 Dimana Pran? 25 00:01:32,064 --> 00:01:34,454 Belum pernah melihatnya sejak kita selesai. 26 00:01:39,243 --> 00:01:41,243 Aku minta maaf karena bersikap seperti itu. 27 00:01:43,690 --> 00:01:46,576 Saya juga minta maaf karena bersikap impulsif. 28 00:01:49,135 --> 00:01:53,626 Sebenarnya aku hanya ingin orang-orang tahu kalau aku sudah punya pacar. 29 00:01:56,257 --> 00:01:58,257 Media sosial memang untuk menyombongkan diri. 30 00:01:58,700 --> 00:01:59,417 Dengarkan ini. 31 00:01:59,417 --> 00:02:00,384 Apa? 32 00:02:00,384 --> 00:02:01,965 Apakah itu suara Pran? 33 00:02:07,784 --> 00:02:09,784 (Menjaganya di antara kita juga bisa menyenangkan.) 34 00:02:10,919 --> 00:02:13,255 (Tidakkah kamu merasa tidak nyaman menyembunyikannya?) 35 00:02:13,579 --> 00:02:16,258 (Hanya karena aku tidak memberitahu orang lain bukan berarti aku tidak menyukaimu.) 36 00:02:17,239 --> 00:02:19,442 Anda ada benarnya. 37 00:02:20,830 --> 00:02:22,830 Saya akan berhenti memposting apa pun. 38 00:02:23,264 --> 00:02:24,909 (Tidak apa-apa.) (Lakukan saja.) 39 00:02:27,896 --> 00:02:29,896 Apakah kamu tidak takut orang akan mengetahuinya? 40 00:02:30,078 --> 00:02:32,078 Saya. 41 00:02:33,216 --> 00:02:35,216 Tapi aku lebih peduli padamu. 42 00:02:38,613 --> 00:02:40,613 Aku pacarmu. 43 00:02:40,613 --> 00:02:42,869 Jika aku tidak bisa menangani hal kecil ini, 44 00:02:42,869 --> 00:02:45,688 (bagaimana kita bisa membuat hubungan ini berhasil?) 45 00:02:45,882 --> 00:02:47,548 (Hmm?) 46 00:02:49,066 --> 00:02:51,066 Siapa pacarnya siapa lagi? 47 00:02:52,458 --> 00:02:53,744 Anda punya satu kesempatan di sana. 48 00:02:53,744 --> 00:02:55,294 Itu hilang. 49 00:02:55,682 --> 00:02:57,682 Katakan sekali lagi. 50 00:02:57,682 --> 00:02:59,358 Saya tidak begitu paham. 51 00:02:59,358 --> 00:03:00,999 (Apa itu?) 52 00:03:04,062 --> 00:03:06,062 (Baik.) 53 00:03:06,453 --> 00:03:08,431 Aku pacarmu. 54 00:03:11,502 --> 00:03:13,502 (Kenapa kamu sangat lucu?) 55 00:03:14,727 --> 00:03:16,727 Apakah Anda yakin tidak ada yang terjadi di sini? 56 00:03:17,316 --> 00:03:19,341 Tidak ada yang tidak berarti apa-apa. 57 00:03:20,753 --> 00:03:22,559 Apa yang kamu lakukan? 58 00:03:25,125 --> 00:03:27,125 Mengapa kamu melindunginya? 59 00:03:27,125 --> 00:03:30,842 Apakah ada sesuatu yang terjadi antara kamu dan Pat yang tidak kami ketahui? 60 00:03:31,187 --> 00:03:32,450 Tidak. 61 00:03:32,865 --> 00:03:33,925 (Bolehkah aku memelukmu?) 62 00:03:33,925 --> 00:03:35,609 (Tidak ada lagi pelukan virtual.) 63 00:03:35,609 --> 00:03:36,927 (Pakai bajunya dulu.) 64 00:03:36,927 --> 00:03:39,197 (Apakah kamu tidak kedinginan? Di sini sangat dingin.) 65 00:03:39,557 --> 00:03:41,047 Apakah kamu muak denganku? 66 00:03:41,047 --> 00:03:42,864 Ayo berpelukan. 67 00:03:42,864 --> 00:03:43,956 Apakah kamu? 68 00:03:43,956 --> 00:03:45,244 (Apakah kamu?) 69 00:03:46,117 --> 00:03:48,117 (Kamu bau.) 70 00:03:48,117 --> 00:03:49,285 (Benarkah?) 71 00:03:51,976 --> 00:03:53,976 (Kamu adalah pacarku sekarang.) 72 00:03:53,976 --> 00:03:55,936 (Aku bisa menggodamu semauku.) 73 00:03:58,058 --> 00:04:00,058 (Tepuk.) 74 00:05:44,064 --> 00:05:47,199 [Kwan dan Riam 2021] [Dunia Modern Dimana Riam Menjadi Seorang Laki-Laki] [Permainan Arsitektur ke-64] 75 00:05:48,281 --> 00:05:50,281 [Pertunjukan Terakhir] 76 00:05:53,632 --> 00:05:55,466 Baiklah, semuanya. 77 00:05:55,466 --> 00:05:57,559 Terima kasih banyak. 78 00:05:58,004 --> 00:06:04,926 Terima kasih kepada Anda semua yang telah datang dan mendukung pertunjukan Arsitektur tahun ini. 79 00:06:05,258 --> 00:06:08,969 Bagi anda yang merupakan penggemar lead utama kami disini, 80 00:06:08,969 --> 00:06:12,949 kami menerima dukungan makanan di meja di sana. 81 00:06:12,949 --> 00:06:19,024 Mari kita ucapkan selamat tinggal pada pertunjukan tahun ini dan nantikan pertunjukan mendatang tahun depan. 82 00:06:19,024 --> 00:06:21,638 Terima kasih banyak. 83 00:06:24,513 --> 00:06:26,513 Terima kasih. 84 00:06:33,959 --> 00:06:35,267 Tunggu. 85 00:06:46,066 --> 00:06:47,512 Tunggu. 86 00:06:53,963 --> 00:06:55,963 Saya minta maaf. 87 00:07:05,474 --> 00:07:07,474 Aku perlu memaafkanmu, bukan? 88 00:07:08,314 --> 00:07:11,186 Kalau tidak, aku brengsek. 89 00:07:13,713 --> 00:07:15,713 Senang rasanya menjadi seseorang yang melakukan kesalahan. 90 00:07:15,713 --> 00:07:17,981 Anda cukup meminta maaf dan semuanya baik-baik saja. 91 00:07:19,298 --> 00:07:21,298 Saya tidak bermaksud seperti itu. 92 00:07:22,471 --> 00:07:24,104 Saya benar-benar ingin mengatakan saya minta maaf. 93 00:07:24,519 --> 00:07:26,666 Aku tidak pernah ingin menyembunyikannya darimu. 94 00:07:26,666 --> 00:07:28,283 Tapi kamu melakukannya. 95 00:07:33,207 --> 00:07:35,207 Apa yang Anda ingin saya lakukan? 96 00:07:35,207 --> 00:07:38,475 Saya tidak bisa mengatakan saya berkencan dengan seseorang yang Anda benci. 97 00:07:38,475 --> 00:07:40,305 Apakah kamu baik-baik saja dengan itu? 98 00:07:42,180 --> 00:07:44,568 Oke atau tidak, akulah yang seharusnya memutuskan. 99 00:07:45,278 --> 00:07:47,278 Tapi jika aku jadi kamu, aku akan mengatakannya. 100 00:07:47,682 --> 00:07:49,682 Anda tahu kenapa? 101 00:07:53,975 --> 00:07:55,975 Karena kamu adalah sahabatku. 102 00:07:58,880 --> 00:08:00,880 Tunggu. 103 00:08:03,247 --> 00:08:05,247 Sungguh menyakitkan. 104 00:08:27,188 --> 00:08:28,740 Teman-teman! 105 00:08:30,802 --> 00:08:34,407 Diperuntukkan bagi mahasiswa Teknik saja. 106 00:08:34,407 --> 00:08:36,166 Orang luar tidak diperbolehkan. 107 00:08:40,289 --> 00:08:41,901 Jangan lihat aku. 108 00:08:42,067 --> 00:08:43,977 Saya netral. Saya tidak memihak. 109 00:08:58,256 --> 00:08:59,730 Kamu, sial! 110 00:08:59,951 --> 00:09:02,048 Tidak ada kata netral. 111 00:09:02,048 --> 00:09:03,528 Anda bodoh. 112 00:09:03,664 --> 00:09:06,828 Mengapa kamu tidak mengatakannya ketika Pat ada di sini? 113 00:09:09,770 --> 00:09:12,296 Saya tidak punya cukup informasi. 114 00:09:12,296 --> 00:09:14,720 Saya menghormati kedua belah pihak. 115 00:09:15,024 --> 00:09:16,894 Saya orang baik. 116 00:09:16,894 --> 00:09:18,605 Hanya itu yang saya tahu. 117 00:09:18,605 --> 00:09:20,690 Jangan lihat aku. Makan. 118 00:09:22,096 --> 00:09:23,487 Bagus. 119 00:09:40,288 --> 00:09:41,236 Saya sangat menyesal tentang hal itu. 120 00:09:41,236 --> 00:09:44,924 Para senior memberi tekanan pada kami. Saya hanya mengikuti arus. 121 00:09:46,732 --> 00:09:48,200 Aku tidak marah padamu 122 00:09:48,200 --> 00:09:50,454 tapi saya mungkin menghindari datang ke fakultas untuk sementara waktu. 123 00:09:50,454 --> 00:09:51,907 Menghindari? 124 00:09:52,228 --> 00:09:55,063 Ayo. Mereka akan segera melupakan hal ini. 125 00:09:55,063 --> 00:09:58,467 Jangan khawatir tentang hal itu. Sampai jumpa malam ini. 126 00:09:59,706 --> 00:10:01,706 Maksudmu latihan rugby malam ini? 127 00:10:01,706 --> 00:10:03,353 Saya tidak ingin membuat kalian tidak nyaman. 128 00:10:03,774 --> 00:10:05,541 Tidak nyaman, astaga! 129 00:10:05,541 --> 00:10:07,178 Ini aku yang kamu ajak bicara di sini. 130 00:10:07,178 --> 00:10:09,029 Saya bisa menyelesaikan masalah apa pun untuk Anda. 131 00:10:09,029 --> 00:10:12,260 Sialan kamu! Orang tidak boleh membawa kehidupan pribadi Anda ke dalam hal ini. 132 00:10:12,618 --> 00:10:14,213 Baiklah. Sampai jumpa lagi. 133 00:10:14,213 --> 00:10:15,062 Kamu selalu memilikiku, kawan. 134 00:10:15,062 --> 00:10:16,339 Jangan khawatir. 135 00:10:36,807 --> 00:10:38,807 Bagaimana kabarnya di pihak Anda? 136 00:10:40,921 --> 00:10:42,258 Intens. 137 00:10:42,258 --> 00:10:44,476 Saya yakin milik Anda bahkan lebih buruk. 138 00:10:50,064 --> 00:10:52,064 Apakah Wai sudah datang dan berbicara denganmu? 139 00:10:53,128 --> 00:10:54,491 Sungguh laki-laki! 140 00:10:54,491 --> 00:10:56,127 Dia cemberut seperti bayi. 141 00:10:57,069 --> 00:10:59,469 Haruskah aku berbicara dengannya untukmu? 142 00:10:59,469 --> 00:11:00,766 Tangani bisnis Anda terlebih dahulu. 143 00:11:00,766 --> 00:11:02,278 Anda bahkan tidak memiliki meja makan siang. 144 00:11:04,329 --> 00:11:08,224 Setiap kali saya menyebut Wai, Anda hanya mengganti topik. 145 00:11:09,665 --> 00:11:11,499 Apakah ada sesuatu yang terjadi? 146 00:11:11,499 --> 00:11:12,835 Sialan kamu! Makan saja. 147 00:11:12,835 --> 00:11:14,644 Di sana! Melihat? 148 00:11:15,232 --> 00:11:16,670 Anda melakukannya lagi. 149 00:11:28,415 --> 00:11:31,522 Ini, gigitan terakhir. 150 00:11:31,522 --> 00:11:34,827 Itu hanya milikmu, Pat. Tidak ada yang boleh membaginya. 151 00:11:41,685 --> 00:11:43,685 Terima kasih banyak. 152 00:11:44,732 --> 00:11:46,068 Senang sekarang? 153 00:12:04,583 --> 00:12:05,891 Hai. 154 00:12:06,861 --> 00:12:09,858 Apakah Anda ingin saya memposting status yang mengatakan kita putus? 155 00:12:11,505 --> 00:12:13,505 Saya dapat mengatakan Anda mencampakkan saya 156 00:12:14,064 --> 00:12:16,064 jika itu membuat Wai berbicara denganmu. 157 00:12:16,395 --> 00:12:18,552 Jangan konyol. 158 00:12:19,818 --> 00:12:21,818 Aku benar-benar bisa melakukannya untukmu. 159 00:12:23,827 --> 00:12:26,270 Bisa dibilang akulah yang patah hati. 160 00:13:26,064 --> 00:13:28,148 Es teh ini manis sekali. 161 00:13:29,160 --> 00:13:31,160 Tapi saya pesan kurang manis. 162 00:13:43,598 --> 00:13:45,598 Minggu depan, kami akan bertanding melawan Chaiwiwat. 163 00:13:45,598 --> 00:13:48,146 Permainan ofensif mereka sangat kuat. 164 00:13:48,146 --> 00:13:50,735 Hari ini, kami akan fokus pada pertahanan dan melatih serangan balik. 165 00:13:50,735 --> 00:13:52,350 Mari kita bagi menjadi dua. 166 00:13:52,350 --> 00:13:53,707 Tim yang kalah akan melakukan lari 5 putaran. 167 00:13:53,707 --> 00:13:54,382 Ya? 168 00:13:54,382 --> 00:13:55,661 Ya, tuan. 169 00:13:55,950 --> 00:13:57,344 Ayo pergi. 170 00:14:11,057 --> 00:14:11,824 Memeriksa. 171 00:14:12,545 --> 00:14:13,715 Kepala! 172 00:14:14,113 --> 00:14:15,199 Lutut! 173 00:14:15,393 --> 00:14:16,681 Telinga! 174 00:14:16,681 --> 00:14:17,816 Kepala! 175 00:14:24,641 --> 00:14:25,783 Memeriksa. 176 00:14:25,783 --> 00:14:27,815 Bahu! 177 00:14:27,815 --> 00:14:29,282 Tanah! 178 00:14:36,982 --> 00:14:38,262 Memeriksa. 179 00:14:40,070 --> 00:14:42,070 Bola. 180 00:15:03,486 --> 00:15:04,628 Menepuk. 181 00:15:05,043 --> 00:15:07,893 Anda berada di tempat terbuka dan sekarang Anda memamerkan pacar Anda. 182 00:15:07,893 --> 00:15:09,128 Apakah kalian berdua sudah melakukannya? 183 00:15:09,128 --> 00:15:10,355 Melakukan apa? 184 00:15:10,355 --> 00:15:12,087 Kamu menjijikkan. 185 00:15:12,087 --> 00:15:14,010 Dia datang menemui temannya. 186 00:15:14,010 --> 00:15:16,196 Aku hanya tidak mengerti kenapa dia begitu cemberut. 187 00:15:17,135 --> 00:15:19,531 Saya mulai cemburu di sini. 188 00:15:19,531 --> 00:15:21,305 Apa aku juga harus cemberut? 189 00:15:21,305 --> 00:15:22,679 Jadi pacarmu juga akan cemburu. 190 00:15:23,346 --> 00:15:23,984 Menepuk! 191 00:15:23,984 --> 00:15:26,064 Kamu jahat. Pergilah. 192 00:15:26,064 --> 00:15:29,489 Katakan saja pada pacarmu untuk mengabaikannya. 193 00:15:29,923 --> 00:15:32,152 Waktu pada akhirnya akan menyembuhkan. 194 00:15:40,126 --> 00:15:41,424 Saya sangat lelah. 195 00:15:41,424 --> 00:15:43,360 Berhentilah berpura-pura. 196 00:15:43,661 --> 00:15:44,994 Di Sini. 197 00:15:45,790 --> 00:15:47,790 Kamu terlihat seperti sedang sekarat. 198 00:15:47,790 --> 00:15:50,757 Mengapa Anda memberi saya lip balm? 199 00:15:50,757 --> 00:15:52,789 Ini bukan lip balm. Itu adalah inhaler. 200 00:15:52,789 --> 00:15:54,199 Apakah kamu tidak tahu? 201 00:15:55,339 --> 00:15:56,232 Di Sini. 202 00:16:01,213 --> 00:16:03,213 Siapa yang ingin menggunakannya setelah Anda sekarang? 203 00:16:03,213 --> 00:16:04,993 Sangat menyegarkan. 204 00:16:12,690 --> 00:16:14,690 Kamu lucu. 205 00:16:24,529 --> 00:16:26,529 Dia sudah seperti ini sepanjang hari. 206 00:16:27,978 --> 00:16:29,978 Kapan dia akan berhenti merajuk? 207 00:16:31,148 --> 00:16:31,930 Biarkan saja dia. 208 00:16:31,930 --> 00:16:34,229 Bolehkah aku mengendusnya sekali lagi? 209 00:16:43,377 --> 00:16:45,377 Saya akan membukanya sekarang. 210 00:16:45,377 --> 00:16:47,727 Itu mungkin membakar kakiku. Saya tidak bisa membukanya. 211 00:16:47,727 --> 00:16:49,073 Biarkan aku melakukannya. 212 00:16:49,073 --> 00:16:51,043 Tidak. Seharusnya aku yang menjagamu. 213 00:16:51,153 --> 00:16:53,321 Kamu membuatku bingung. 214 00:16:53,321 --> 00:16:55,501 Dua orang yang selalu bertengkar akhirnya berpacaran. 215 00:16:56,808 --> 00:16:58,808 Dia merayuku. 216 00:16:59,377 --> 00:17:00,911 Siapa yang merayu siapa sebenarnya? 217 00:17:00,911 --> 00:17:01,972 Jangan membodohi diri sendiri. 218 00:17:04,859 --> 00:17:06,530 Kamu pernah bilang kamu menyukaiku. 219 00:17:06,530 --> 00:17:07,943 Apakah itu benar atau Anda berbohong? 220 00:17:07,943 --> 00:17:09,219 Saya tidak berbohong. 221 00:17:09,476 --> 00:17:11,429 Aku memang menyukaimu saat itu. 222 00:17:11,429 --> 00:17:13,757 Itu benar. Anda bisa bertanya pada Pran. 223 00:17:13,757 --> 00:17:14,815 Aku juga memberitahunya. 224 00:17:14,815 --> 00:17:16,141 Benar, dia melakukannya. 225 00:17:16,141 --> 00:17:17,840 Tapi aku juga menyukaimu. 226 00:17:18,977 --> 00:17:20,217 Sungguh? 227 00:17:20,217 --> 00:17:22,181 Saya merasa sangat cantik. 228 00:17:22,386 --> 00:17:24,386 Sebagai teman. 229 00:17:24,386 --> 00:17:26,375 Apa? Itu kejam. 230 00:17:26,375 --> 00:17:28,769 Jadi kapan kalian berdua berubah pikiran? 231 00:17:29,368 --> 00:17:33,117 Saya tidak bisa mengatakan kapan tepatnya. 232 00:17:33,117 --> 00:17:35,401 Aku bahkan tidak tahu pasti kapan aku berubah. 233 00:17:35,817 --> 00:17:39,557 Mungkin aku sudah lama menyukai pria 234 00:17:39,959 --> 00:17:41,820 tapi aku baru menyadarinya. 235 00:17:43,632 --> 00:17:44,891 Apa? 236 00:17:44,891 --> 00:17:46,174 Tidak ada apa-apa. Anda mengatakannya dengan benar. 237 00:17:46,174 --> 00:17:47,807 Saya belum mengatakan apa pun. 238 00:17:48,543 --> 00:17:51,051 Tapi siapa yang tahu? Suatu hari nanti aku mungkin menyukai perempuan. 239 00:17:51,890 --> 00:17:53,012 Itu bagus. 240 00:17:53,012 --> 00:17:54,477 Ini sangat menguntungkan. 241 00:17:54,477 --> 00:17:55,745 Benar? 242 00:17:55,745 --> 00:17:57,374 Anda pintar. 243 00:17:57,374 --> 00:17:58,688 Saya juga. 244 00:17:58,688 --> 00:18:00,744 Saya tidak keberatan dengan gender. Saya suka semuanya. 245 00:18:01,622 --> 00:18:04,080 Tapi kamu tidak bisa. 246 00:18:04,080 --> 00:18:06,325 Karena kamu sudah begitu terpukul untukku. 247 00:18:07,504 --> 00:18:09,371 Saya pikir Anda akan seperti itu 248 00:18:09,371 --> 00:18:11,126 'Aku jujur... 249 00:18:11,126 --> 00:18:14,825 tapi Pran adalah satu-satunya pria yang kusuka.’ 250 00:18:16,130 --> 00:18:19,584 Sekarang, aku hanya menyukai Pran saja. 251 00:18:19,584 --> 00:18:21,470 Hanya sekarang? 252 00:18:21,838 --> 00:18:22,806 Hentikan. 253 00:18:22,806 --> 00:18:23,888 Siapa sebenarnya yang dicambuk di sini? 254 00:18:23,888 --> 00:18:25,100 Dia adalah. 255 00:18:25,100 --> 00:18:25,723 Anda. 256 00:18:25,860 --> 00:18:26,429 Anda. 257 00:18:26,630 --> 00:18:27,204 Kamu dicambuk duluan. 258 00:18:27,204 --> 00:18:28,009 Kamu yang pertama. 259 00:18:28,691 --> 00:18:29,402 Anda kalah. 260 00:18:29,402 --> 00:18:30,355 Kamu merayuku dulu. 261 00:18:31,325 --> 00:18:31,954 Anda melakukannya terlebih dahulu. 262 00:18:31,954 --> 00:18:32,917 Anda melakukannya. 263 00:18:32,917 --> 00:18:34,476 Tidak ada lagi kari untukmu. 264 00:18:35,300 --> 00:18:35,874 Lihatlah mereka. 265 00:18:35,874 --> 00:18:37,787 Supnya terlalu manis di sini. 266 00:18:39,353 --> 00:18:42,176 Sejujurnya aku belum terbiasa dengan hal ini, Ink. 267 00:18:42,176 --> 00:18:43,336 Mengapa? 268 00:18:43,336 --> 00:18:44,924 Saya tidak menemukan sesuatu yang mengejutkan. 269 00:18:44,924 --> 00:18:46,520 Hanya dua pria yang saling bertemu. 270 00:18:46,520 --> 00:18:49,537 Saya sama sekali tidak keberatan Pat menjadi gay. 271 00:18:49,909 --> 00:18:52,125 Tapi mereka sudah bertengkar sejak aku bisa mengingatnya. 272 00:18:52,125 --> 00:18:53,618 Saya terkejut. 273 00:18:54,748 --> 00:18:57,345 Sebenarnya saya belum pernah melihat mereka berkelahi. 274 00:18:57,345 --> 00:19:01,040 Aku bahkan berpikir mereka mungkin akan berakhir bersama. 275 00:19:01,762 --> 00:19:04,067 Aku senang itu Pran. 276 00:19:04,067 --> 00:19:06,980 Tapi aku kasihan padanya karena berakhir dengan kakakku. 277 00:19:07,783 --> 00:19:09,436 Tidak ada lagi pembicaraan tentang orang lain. 278 00:19:09,436 --> 00:19:12,074 Apakah kamu sedang diserang oleh seseorang? 279 00:19:12,074 --> 00:19:15,399 Ayo. Siapa bilang mahasiswa baru itu populer? 280 00:19:15,399 --> 00:19:17,919 Aplikasi obrolan saya sepi. 281 00:19:17,919 --> 00:19:20,178 Hanya kamu dan kakakku yang aku ajak bicara. 282 00:19:22,503 --> 00:19:24,037 Atau mungkin… 283 00:19:24,037 --> 00:19:26,476 harapanmu agak terlalu tinggi. 284 00:19:31,140 --> 00:19:33,140 Siapapun yang lebih tinggi dariku baik-baik saja. 285 00:19:34,332 --> 00:19:37,318 Aku hanya menyukai seseorang yang membuatku merasa nyaman. 286 00:19:38,058 --> 00:19:40,058 Dan denganku? 287 00:19:42,128 --> 00:19:43,195 Apa anda nyaman memakainya? 288 00:19:43,195 --> 00:19:45,135 Tentu saja. 289 00:19:53,075 --> 00:19:54,417 Mengapa? 290 00:19:54,629 --> 00:19:56,496 Tidak bisakah aku mendekatimu? 291 00:19:56,618 --> 00:20:00,293 Haruskah aku meminta izin Pat terlebih dahulu? Bagus. 292 00:20:00,293 --> 00:20:02,063 Tinta! 293 00:20:02,545 --> 00:20:04,419 Remnya keras sekali. 294 00:20:05,077 --> 00:20:07,077 Apa? 295 00:20:08,441 --> 00:20:11,182 Terkejut? Apakah kamu sangat terkejut? 296 00:20:12,749 --> 00:20:14,749 Apa yang kamu mainkan? 297 00:20:14,749 --> 00:20:16,477 Saya sedang bercanda. 298 00:20:16,477 --> 00:20:18,006 Lihatlah dirimu. 299 00:20:18,006 --> 00:20:19,244 Ah! 300 00:20:20,725 --> 00:20:22,725 Saya berangkat. 301 00:20:23,783 --> 00:20:24,988 Sampai jumpa sekarang. 302 00:20:25,125 --> 00:20:26,954 Selamat tinggal. 303 00:20:40,853 --> 00:20:42,058 Mencuci piring? 304 00:20:42,058 --> 00:20:44,058 Sedang mencuci pakaian, kurasa. 305 00:20:44,217 --> 00:20:46,217 Tadinya saya akan membantu. 306 00:20:46,217 --> 00:20:48,217 Lalu bantu. 307 00:20:49,955 --> 00:20:51,955 Apa yang sedang kamu lakukan? 308 00:20:51,955 --> 00:20:54,374 Bisakah kamu berhenti menjadi anjing besar yang lengket selama satu detik? 309 00:20:54,689 --> 00:20:56,134 Tentu. 310 00:20:56,217 --> 00:20:57,209 Satu detik. 311 00:21:00,078 --> 00:21:02,078 Ada apa denganmu? 312 00:21:02,078 --> 00:21:04,049 Saya sedang mencuci piring. 313 00:21:04,049 --> 00:21:05,515 Dan saya membantu Anda. 314 00:21:05,515 --> 00:21:06,711 Kakakmu mungkin melihatnya. 315 00:21:06,711 --> 00:21:07,738 Jadi? 316 00:21:07,738 --> 00:21:09,498 Apakah itu berarti aku bisa melakukan apa pun jika dia tidak ada? 317 00:21:09,898 --> 00:21:11,928 Biarkan aku mencuci piring. 318 00:21:17,911 --> 00:21:19,088 Apa ini? 319 00:21:19,088 --> 00:21:21,636 Tidak perlu lagi bersembunyi dan tidak peduli lagi pada adikmu di sini, ya? 320 00:21:21,636 --> 00:21:23,871 Benar. Peduli padanya. 321 00:21:24,008 --> 00:21:25,357 Mengapa? 322 00:21:26,964 --> 00:21:27,464 Jadi? 323 00:21:27,464 --> 00:21:28,675 Kamar siapa ini? 324 00:21:29,388 --> 00:21:31,388 Itu milikku. 325 00:21:31,388 --> 00:21:33,361 Saya bisa melakukan apa saja. 326 00:21:36,298 --> 00:21:37,969 Hai! Adikmu ada di sini. 327 00:21:37,969 --> 00:21:39,233 Apakah kamu sudah gila? 328 00:21:39,233 --> 00:21:40,078 Aku tidak bermaksud demikian. 329 00:21:40,078 --> 00:21:41,202 Omong kosong. 330 00:21:45,197 --> 00:21:46,484 Dia sudah pergi. 331 00:21:46,484 --> 00:21:47,681 Ayo lanjutkan. 332 00:21:48,394 --> 00:21:49,764 Lanjutkan mencuci. 333 00:21:49,764 --> 00:21:51,347 Adikmu ada di sini. 334 00:21:51,347 --> 00:21:52,569 Pergi saja. 335 00:21:53,257 --> 00:21:55,567 Pergi. 336 00:22:05,037 --> 00:22:06,571 Apa yang sedang kamu lakukan? 337 00:22:08,018 --> 00:22:10,018 Aku hanya ingin memberimu minuman. 338 00:22:19,124 --> 00:22:21,124 Lakukan yang terbaik. 339 00:22:28,457 --> 00:22:30,457 Kasihan sayang! 340 00:22:30,866 --> 00:22:33,453 Apakah Anda tidak sengaja mematahkan pensilnya? 341 00:22:33,453 --> 00:22:35,326 Itu sebabnya dia cemberut seperti bayi. 342 00:22:35,573 --> 00:22:36,733 Jangan terlalu keras. 343 00:22:36,733 --> 00:22:37,949 Dia bisa mendengarmu. 344 00:22:37,949 --> 00:22:39,091 Dia mungkin tidak akan pernah berhenti marah. 345 00:22:39,091 --> 00:22:42,938 Tidak bisakah dia melihat? Anda mencoba berbaikan dengannya di sini. 346 00:22:43,969 --> 00:22:45,969 Tidak apa-apa. 347 00:22:45,969 --> 00:22:47,701 Aku akan meminumnya, sayang. 348 00:22:48,922 --> 00:22:49,897 Tidak. 349 00:22:50,072 --> 00:22:52,984 Anda mungkin merengek karena saya memberi Anda minuman bekas. 350 00:22:52,984 --> 00:22:54,341 Mustahil. 351 00:22:54,341 --> 00:22:56,618 Ini hal yang bagus dengan vitamin. 352 00:22:57,039 --> 00:22:58,946 Dia bodoh karena tidak menginginkannya. 353 00:23:13,288 --> 00:23:15,014 Apa yang terjadi dengan tubuhku? 354 00:23:16,987 --> 00:23:18,987 Ini menjadi sangat energik. 355 00:23:20,386 --> 00:23:23,235 Saya tidak bisa menyembunyikannya lagi. Ambil ini. 356 00:23:29,393 --> 00:23:31,450 Anda melebih-lebihkan. 357 00:23:34,311 --> 00:23:37,353 Itu benar. Sungguh booster yang hebat. 358 00:23:37,353 --> 00:23:38,743 Cobalah. 359 00:23:38,743 --> 00:23:40,246 Tidak. 360 00:23:40,246 --> 00:23:41,461 Lakukan itu. 361 00:23:41,963 --> 00:23:42,958 Minumlah. 362 00:23:42,958 --> 00:23:44,010 Tidak. 363 00:23:44,217 --> 00:23:45,814 Ayolah. 364 00:23:53,278 --> 00:23:55,278 Saya tidak merasakan apa pun. 365 00:24:04,790 --> 00:24:06,790 Apa yang terjadi pada tubuh saya? 366 00:24:20,879 --> 00:24:22,440 Biarkan saya memiliki lebih banyak. 367 00:24:22,440 --> 00:24:23,985 Itu sudah cukup. Itu milikku. 368 00:24:25,137 --> 00:24:26,561 Bagus. 369 00:24:26,918 --> 00:24:28,692 Minumlah dan Anda harus memenangkan permainan. 370 00:24:30,786 --> 00:24:32,389 Jika saya menang, 371 00:24:32,650 --> 00:24:34,959 akankah saya mendapatkan lebih dari itu? 372 00:24:35,140 --> 00:24:37,140 Yang saya tahu adalah jika Anda kalah, 373 00:24:37,430 --> 00:24:38,948 kamu tidak akan mendapatkan apa pun. 374 00:24:42,699 --> 00:24:44,370 Aku akan menyerahkannya padamu. 375 00:24:44,370 --> 00:24:45,634 Saya akan meminum semuanya. 376 00:24:45,634 --> 00:24:46,924 Itu cocok denganmu. 377 00:27:11,743 --> 00:27:12,893 Apa yang kamu lihat? 378 00:27:12,893 --> 00:27:13,909 Jadi? 379 00:27:13,909 --> 00:27:15,168 Apakah kamu tidak melihatnya? 380 00:27:15,168 --> 00:27:16,251 Apa? 381 00:27:17,177 --> 00:27:18,174 Pemain yang menyebalkan! 382 00:27:18,174 --> 00:27:19,144 Jadi apa? 383 00:27:19,144 --> 00:27:20,426 Pemain yang menyebalkan! 384 00:27:20,426 --> 00:27:21,402 Jadi? 385 00:27:21,827 --> 00:27:23,222 Cukup. 386 00:27:23,222 --> 00:27:24,976 Mudah di sana. 387 00:27:26,064 --> 00:27:27,541 Anda seorang pembela yang buruk. 388 00:27:27,541 --> 00:27:29,050 Dan kau hanya berdiri di sana tanpa melakukan apa pun, brengsek. 389 00:27:29,050 --> 00:27:30,681 Kamu payah! 390 00:27:33,383 --> 00:27:34,478 Cukup. 391 00:27:34,478 --> 00:27:35,684 Anda ingin masalah? 392 00:27:36,471 --> 00:27:38,362 Sialan, Pat! 393 00:27:39,147 --> 00:27:41,002 [Teknologi Selatan 5 : 12 Chaiwiwat] 394 00:27:42,227 --> 00:27:44,227 Apa yang sedang kalian mainkan? 395 00:27:44,227 --> 00:27:45,678 Anda menyia-nyiakan peluang mudah. 396 00:27:45,678 --> 00:27:47,368 Ada banyak pelanggaran yang dilakukan. 397 00:27:47,368 --> 00:27:48,686 Anda tidak memiliki kerja tim yang baik. 398 00:27:48,931 --> 00:27:50,932 Rugby adalah olahraga yang Anda mainkan sebagai sebuah tim. 399 00:27:50,932 --> 00:27:54,828 Jika Anda tidak bisa bermain seperti saat Anda berlatih, lalu apa gunanya berlatih? 400 00:27:56,684 --> 00:27:58,684 Dan ada apa dengan kalian berdua? 401 00:27:58,684 --> 00:28:00,933 Mengapa kalian tidak saling mengoper bola? 402 00:28:01,290 --> 00:28:03,241 Apakah Anda ingin duduk di bangku? 403 00:28:03,582 --> 00:28:08,217 Jika Anda tidak mendengarkan saya, latih saja diri Anda sendiri. 404 00:28:18,483 --> 00:28:19,413 Hai. 405 00:28:28,044 --> 00:28:32,217 Jika Anda tidak ingin bermain dengan saya, jangan. 406 00:28:34,169 --> 00:28:36,169 Apakah Anda seorang pelatih yang memberi perintah? 407 00:28:39,196 --> 00:28:42,129 Saya akan memberitahunya untuk tidak mengirim saya ke lapangan. 408 00:28:43,518 --> 00:28:45,518 Tapi Anda harus memberi kami kemenangan. 409 00:28:45,802 --> 00:28:47,802 Apakah kita jelas? 410 00:29:24,301 --> 00:29:26,301 [Chaiwiwat 17 : 5 Teknologi Selatan] 411 00:29:38,516 --> 00:29:40,516 kakiku. 412 00:29:45,333 --> 00:29:47,333 Pat, pergi. 413 00:29:50,912 --> 00:29:52,171 Tentu. 414 00:30:14,018 --> 00:30:16,018 [Chaiwiwat 17 : 12 Teknologi Selatan] 415 00:30:32,875 --> 00:30:34,875 [Chaiwiwat 23 : 21 Teknologi Selatan] 416 00:30:47,571 --> 00:30:49,571 Bola! 417 00:30:55,957 --> 00:30:57,107 Bola! 418 00:30:57,830 --> 00:30:58,843 Bola! 419 00:31:16,439 --> 00:31:18,439 Itu saja! 420 00:31:43,373 --> 00:31:44,550 Kerja bagus! 421 00:31:44,550 --> 00:31:45,621 Apakah kita keren sekarang? 422 00:31:45,621 --> 00:31:46,496 Ya. 423 00:32:16,137 --> 00:32:18,137 [Chaiwiwat 23 : 26 Teknologi Selatan] 424 00:32:29,139 --> 00:32:30,152 Hei. 425 00:32:35,703 --> 00:32:36,990 Persetan saja dengannya. 426 00:32:36,990 --> 00:32:38,362 Kamu memilikiku, kawan. 427 00:32:39,928 --> 00:32:41,928 Babi barbekyu? 428 00:32:42,496 --> 00:32:44,679 Wasitnya jelek. 429 00:32:44,871 --> 00:32:46,498 Dia memihak mereka. 430 00:32:46,498 --> 00:32:47,752 Yang itu bukanlah sebuah pelanggaran. 431 00:32:47,917 --> 00:32:51,766 Jika Anda tidak setuju, Anda seharusnya protes saat itu juga. 432 00:32:51,766 --> 00:32:53,196 Tidak mengomel tentang hal itu di belakang punggungnya. 433 00:32:53,553 --> 00:32:54,972 Bajingan! 434 00:32:54,972 --> 00:32:56,178 Apakah kamu ingin masalah? 435 00:32:56,178 --> 00:32:59,337 Kita harus mempunyai jiwa olah raga bukan? 436 00:33:00,297 --> 00:33:02,949 Hei, tenanglah. 437 00:33:02,949 --> 00:33:04,058 Apa masalahmu? 438 00:33:04,058 --> 00:33:05,274 Ayolah. 439 00:33:05,274 --> 00:33:06,498 Hei, tenanglah. 440 00:33:06,498 --> 00:33:08,217 Ayo cari sesuatu untuk dimakan. 441 00:33:08,217 --> 00:33:09,817 Itu hanya olahraga. 442 00:33:09,817 --> 00:33:11,219 Jangan menganggapnya terlalu serius. 443 00:33:11,219 --> 00:33:13,237 Ayo pergi. 444 00:33:25,629 --> 00:33:27,629 Diam. 445 00:33:28,637 --> 00:33:32,352 Di lapangan, Anda baru saja melumpuhkan banyak pemain. 446 00:33:33,251 --> 00:33:37,139 Tapi di sini, kamu buang air besar. 447 00:33:37,675 --> 00:33:40,100 Saya tidak ingin menunjukkan kelemahan saya kepada orang lain. 448 00:33:41,090 --> 00:33:43,178 Aku menyimpannya untuk dilihat pacarku. 449 00:33:43,864 --> 00:33:45,622 Omong kosong. 450 00:33:45,622 --> 00:33:47,972 Lalu untuk apa pacar? 451 00:33:47,972 --> 00:33:48,937 Benar? 452 00:33:49,149 --> 00:33:50,468 Benar. 453 00:33:54,603 --> 00:33:55,778 Ini kering. 454 00:33:55,778 --> 00:33:56,628 Dia? 455 00:33:56,628 --> 00:33:58,313 Ya. Sekarang pindah. 456 00:33:58,837 --> 00:34:00,662 Bahuku sakit. 457 00:34:00,662 --> 00:34:01,875 Maaf. 458 00:34:08,635 --> 00:34:10,635 Saya tidak bisa bangun. 459 00:34:10,847 --> 00:34:12,631 Saya membutuhkan krim obat. 460 00:34:13,203 --> 00:34:15,203 Bisakah Anda menerapkannya untuk saya? 461 00:34:16,784 --> 00:34:19,185 Aku tidak bisa bersikap baik, bukan? 462 00:34:19,515 --> 00:34:22,344 Karena kamu selalu meminta lebih. 463 00:34:22,344 --> 00:34:24,087 saya terluka. 464 00:34:24,889 --> 00:34:26,129 Tolong bantu. 465 00:34:29,887 --> 00:34:31,840 Jadi sekarang Anda punya krim obat sendiri? 466 00:34:31,840 --> 00:34:32,959 Ya. 467 00:34:34,112 --> 00:34:36,419 Karena saya tahu seseorang di sini akan membutuhkannya. 468 00:34:38,303 --> 00:34:40,303 Dimana rasa sakitnya? 469 00:34:40,651 --> 00:34:41,731 Di Sini. 470 00:34:42,770 --> 00:34:44,487 bahuku. 471 00:34:44,605 --> 00:34:45,550 Ya. 472 00:34:47,025 --> 00:34:47,959 Di Sini? 473 00:34:47,959 --> 00:34:49,194 Ya. 474 00:34:49,430 --> 00:34:50,864 Gosok seluruhnya. 475 00:34:52,359 --> 00:34:54,359 Dimana lagi? 476 00:34:54,359 --> 00:34:56,359 Sedikit lagi. 477 00:34:56,359 --> 00:34:57,330 Dimana lagi? 478 00:34:57,330 --> 00:34:58,433 Dan… 479 00:35:00,914 --> 00:35:02,183 Di sini. 480 00:35:05,760 --> 00:35:06,968 Ya. 481 00:35:08,606 --> 00:35:09,969 Di sana. 482 00:35:10,214 --> 00:35:10,959 Apakah kita sudah selesai? 483 00:35:10,959 --> 00:35:11,897 Tidak. 484 00:35:12,959 --> 00:35:14,063 Pinggangku! 485 00:35:16,845 --> 00:35:17,617 Di mana? 486 00:35:17,617 --> 00:35:18,574 Di Sini. 487 00:35:21,662 --> 00:35:22,959 Di sana. 488 00:35:28,074 --> 00:35:29,131 Oleskan krim. 489 00:35:29,747 --> 00:35:31,205 Dimana lagi? 490 00:35:32,336 --> 00:35:34,341 Bagian tengah belakang. 491 00:35:34,341 --> 00:35:35,581 Di tengah. 492 00:35:40,805 --> 00:35:42,805 Seluruh punggungku. 493 00:35:42,805 --> 00:35:44,216 Ya, itu saja. 494 00:35:44,570 --> 00:35:45,645 Ya. 495 00:35:45,645 --> 00:35:47,547 Seluruh punggungku. 496 00:35:48,426 --> 00:35:50,426 Di tengah, kan? 497 00:35:51,232 --> 00:35:52,277 Di tengah, kan? 498 00:35:52,277 --> 00:35:53,609 Ya. 499 00:35:53,912 --> 00:35:55,063 Oke. 500 00:35:56,572 --> 00:35:58,572 Anda bertangan besi. 501 00:35:59,811 --> 00:36:01,363 Sangat sulit. 502 00:36:01,363 --> 00:36:02,214 Saya suka yang tangguh. 503 00:36:02,214 --> 00:36:03,400 Apakah rasanya enak? 504 00:36:04,420 --> 00:36:06,420 Memang benar. 505 00:36:09,635 --> 00:36:11,635 Lebih sulit. 506 00:36:14,571 --> 00:36:16,571 Rasanya enak sekali. 507 00:36:16,783 --> 00:36:18,146 Hai! 508 00:36:18,453 --> 00:36:19,766 Apakah kamu baru saja menggosok punggung pacarmu dengan kakimu? 509 00:36:19,766 --> 00:36:20,682 Jadi? 510 00:36:21,274 --> 00:36:23,136 Kenapa saya tidak bisa? 511 00:36:25,112 --> 00:36:27,112 Anda pembohong. Anda menipu saya untuk melakukannya untuk Anda. 512 00:36:28,904 --> 00:36:30,235 Kamu, brengsek. 513 00:36:31,899 --> 00:36:33,357 Aku bisa melawanmu. 514 00:36:33,357 --> 00:36:34,986 Kamu baru saja bilang kakimu sakit. 515 00:36:35,699 --> 00:36:37,355 Kamu baru saja bilang kakimu sakit. 516 00:36:37,355 --> 00:36:38,911 Aku lupa kalau kakiku sakit. 517 00:36:40,178 --> 00:36:42,178 Omong kosong. 518 00:36:42,609 --> 00:36:44,609 Seseorang menjatuhkanku. 519 00:36:45,500 --> 00:36:47,500 Jangan seperti bayi. 520 00:36:47,500 --> 00:36:48,743 Anda pembohong. 521 00:36:48,985 --> 00:36:50,169 Anda juga. 522 00:36:50,987 --> 00:36:52,699 Mulut Anda mungkin mengeluh. 523 00:36:52,979 --> 00:36:54,979 Tapi matamu tersenyum. 524 00:36:54,979 --> 00:36:56,467 Saya yakin Anda menyukainya. 525 00:36:56,585 --> 00:36:58,055 Anda menyukainya. 526 00:37:02,959 --> 00:37:04,959 Kakiku sakit. Saya harus duduk di sini. 527 00:37:09,826 --> 00:37:12,959 Apa menurutmu sebaiknya aku tinggal saja? 528 00:37:14,621 --> 00:37:16,621 Saya lebih suka mendapat hadiah dari pacar saya di sini. 529 00:37:17,027 --> 00:37:18,438 Apa? 530 00:37:20,045 --> 00:37:22,546 Apa? TIDAK! 531 00:37:22,829 --> 00:37:23,733 Apa? 532 00:37:24,016 --> 00:37:25,209 Apa? 533 00:37:25,565 --> 00:37:27,517 Hei, kamu tidak ingin terlambat. 534 00:37:27,517 --> 00:37:29,015 Saya tidak keberatan sedikit terlambat. 535 00:37:29,015 --> 00:37:30,440 Anda akan terlambat. 536 00:37:30,440 --> 00:37:32,486 Tapi aku ingin hadiah dari pacarku. 537 00:37:32,604 --> 00:37:35,120 Ayo. Beri aku istirahat. 538 00:37:38,629 --> 00:37:39,709 Menepuk! 539 00:37:39,709 --> 00:37:40,954 Ini aku. 540 00:37:45,028 --> 00:37:45,896 Temanmu ada di sini. 541 00:37:45,896 --> 00:37:48,548 Waktu yang manis sudah habis. Ayo bukakan pintunya untukku. 542 00:37:48,548 --> 00:37:49,652 Ambil pintunya. 543 00:37:49,652 --> 00:37:51,275 Saya tidak mendengar apa pun. 544 00:37:51,275 --> 00:37:53,031 Bukakan pintu untuk temanmu. 545 00:37:53,967 --> 00:37:55,967 Bisakah saya melakukannya nanti? 546 00:37:58,228 --> 00:38:00,228 Bukakan pintu untuknya. Pergi. 547 00:38:00,913 --> 00:38:02,489 Tunggu aku di sini. 548 00:38:02,489 --> 00:38:03,493 Menepuk! 549 00:38:04,290 --> 00:38:06,290 Brengsek. 550 00:38:11,808 --> 00:38:13,808 saya datang! 551 00:38:16,623 --> 00:38:18,151 Maukah kamu berhenti mengetuk? 552 00:38:18,292 --> 00:38:19,885 Kenapa lama sekali? 553 00:38:19,885 --> 00:38:21,539 Kenapa kamu tidak memakai atasan apa pun? 554 00:38:21,952 --> 00:38:23,339 Berengsek! 555 00:38:30,101 --> 00:38:32,101 Aku tahu apa yang membuatmu lama sekali. 556 00:38:33,506 --> 00:38:34,599 Apa? 557 00:38:41,689 --> 00:38:43,689 - Belum. - Belum. 558 00:38:44,433 --> 00:38:46,433 Maaf. 559 00:38:47,779 --> 00:38:49,779 Pergilah berpakaian. 560 00:38:49,970 --> 00:38:51,696 Korn sedang menunggu. 561 00:38:53,137 --> 00:38:55,137 Dan jangan mengemudi jika Anda mabuk. 562 00:39:00,524 --> 00:39:04,151 Saya harus mengenakan sesuatu sebelum ibu rumah tangga saya berubah pikiran. 563 00:39:08,126 --> 00:39:10,126 Ibu rumah tangga, astaga! 564 00:39:12,959 --> 00:39:14,959 Jangan berkelahi. 565 00:39:15,175 --> 00:39:16,302 Dimana kamar mandimu? 566 00:39:16,302 --> 00:39:17,459 Panggilan alam. 567 00:39:17,459 --> 00:39:18,152 Lewat sana. 568 00:39:18,152 --> 00:39:19,167 Terima kasih. 569 00:39:20,404 --> 00:39:22,404 Kamu, perhatikan itu. 570 00:39:22,828 --> 00:39:24,935 Berpakaianlah. 571 00:39:54,519 --> 00:39:56,519 Apakah dia bajingan itu? 572 00:40:07,959 --> 00:40:09,181 Hai! 573 00:40:09,652 --> 00:40:11,552 Kemana kamu pergi? 574 00:40:12,163 --> 00:40:14,487 Mulutmu bagus sekali di lapangan. 575 00:40:14,646 --> 00:40:16,535 Sekarang kamu sendirian, 576 00:40:16,535 --> 00:40:17,940 kamu tidak lebih dari seekor anjing liar. 577 00:40:18,341 --> 00:40:20,058 Siapa sebenarnya anjing di sini? 578 00:40:20,498 --> 00:40:22,311 Anda kalah. Akui saja itu. 579 00:40:22,688 --> 00:40:25,318 Jika Anda tidak bisa menerima kekalahan, jangan bermain sama sekali. 580 00:40:28,770 --> 00:40:30,770 Kamu baru saja meminta masalah, brengsek! 581 00:40:30,770 --> 00:40:32,316 Teruslah menjelek-jelekkan sekali lagi. 582 00:40:32,798 --> 00:40:34,194 Saya sedang berbicara dengan seekor anjing. 583 00:40:34,194 --> 00:40:36,170 Saya tidak perlu berbicara bahasa manusia. 584 00:40:38,645 --> 00:40:40,645 Apakah kamu baru saja mengatakan aku adalah seekor anjing? 585 00:40:43,441 --> 00:40:45,064 Tenang, kawan. 586 00:40:46,922 --> 00:40:48,545 Bagaimana ini ya? 587 00:40:48,545 --> 00:40:50,325 Teruslah menjelek-jelekkan. 588 00:40:54,486 --> 00:40:56,486 Maaf. Dia mabuk. 589 00:41:04,826 --> 00:41:07,628 Selamat untuk Pat, pahlawan kita. 590 00:41:15,164 --> 00:41:17,164 Hal ini rasanya sangat enak. 591 00:41:17,164 --> 00:41:18,360 Sangat menyegarkan. 592 00:41:18,360 --> 00:41:22,071 Ya, saya seorang pahlawan. Kalian adalah aktor pendukung. 593 00:41:24,364 --> 00:41:26,364 Dasar brengsek! 594 00:41:26,364 --> 00:41:29,217 Siapa pun yang mabuk lebih dulu harus berlari mengelilingi meja ini 595 00:41:29,217 --> 00:41:30,729 dan melolong seperti anjing. 596 00:41:31,878 --> 00:41:33,878 Ayo. 597 00:41:36,491 --> 00:41:38,491 Persetan dengan tradisi. 598 00:41:38,491 --> 00:41:42,201 Apa menurutmu Pat orang pertama yang jatuh cinta pada mahasiswa Arsitektur? 599 00:41:42,455 --> 00:41:43,732 Tunggu sebentar. 600 00:41:43,964 --> 00:41:46,963 Jangan bilang kamu juga tertarik pada seseorang dari fakultas itu. 601 00:41:49,015 --> 00:41:51,066 Saya naksir seorang pria dari Arsitektur. 602 00:41:54,083 --> 00:41:56,083 Saya hanya bercanda. 603 00:41:56,083 --> 00:41:57,690 Apa-apaan ini, kawan? 604 00:41:57,690 --> 00:41:59,493 Lelucon yang mengerikan. 605 00:42:00,082 --> 00:42:02,091 Saya terkejut sesaat. 606 00:42:09,827 --> 00:42:10,837 Pelayan. 607 00:42:10,837 --> 00:42:12,362 Aku baru saja menumpahkan bir di sini. 608 00:42:13,159 --> 00:42:14,239 Biarkan aku membersihkannya untukmu. 609 00:42:14,239 --> 00:42:15,055 Tidak. 610 00:42:15,196 --> 00:42:16,589 Saya ingin dia melakukannya. 611 00:42:16,589 --> 00:42:18,011 Kemarilah dan bersihkan. 612 00:42:21,976 --> 00:42:23,976 Biarkan aku yang menanganinya. 613 00:42:23,976 --> 00:42:24,825 Dimana itu? 614 00:42:29,747 --> 00:42:34,105 Anda tidak bisa merokok di sini. Pergi ke area yang ditentukan di luar. 615 00:42:43,225 --> 00:42:45,155 Jangan ikut campur, Pat. 616 00:42:45,569 --> 00:42:47,959 Saat ditekel di lapangan, dia tidak peduli. 617 00:42:47,959 --> 00:42:49,831 Jangan mencampuri urusannya. 618 00:42:52,542 --> 00:42:53,740 Mudah di sana. 619 00:42:57,197 --> 00:42:58,513 Maaf. 620 00:42:58,513 --> 00:42:59,827 Tidak bermaksud demikian. 621 00:43:03,170 --> 00:43:05,170 Sialan, Pat! 622 00:43:13,948 --> 00:43:15,241 Maaf. 623 00:43:16,116 --> 00:43:18,406 Aku juga tidak bermaksud demikian. 624 00:43:19,632 --> 00:43:22,440 Lihat siapa itu. 625 00:43:22,440 --> 00:43:24,035 Anda tidak memiliki wasit untuk membantu Anda di sini. 626 00:43:24,035 --> 00:43:25,443 Itu bagus. 627 00:43:25,674 --> 00:43:27,683 Saya bisa melakukan apapun yang saya inginkan sekarang. 628 00:43:28,532 --> 00:43:29,840 Menepuk. 629 00:43:32,410 --> 00:43:34,410 Pat, kembali ke mejamu. 630 00:43:40,239 --> 00:43:42,239 Menepuk. 631 00:44:12,629 --> 00:44:13,638 Pulang ke rumah? 632 00:44:13,638 --> 00:44:15,147 Anda tidak akan bisa melupakannya, bukan? 633 00:44:16,053 --> 00:44:18,053 aku sangat tidak. 634 00:44:24,869 --> 00:44:27,317 Apa yang kamu lakukan pada temanku? 635 00:45:08,157 --> 00:45:10,157 Teman-teman, lari! 636 00:45:10,446 --> 00:45:11,965 Menepuk! 637 00:45:13,674 --> 00:45:15,674 Panggilkan ambulans. 638 00:45:16,210 --> 00:45:16,984 Menepuk! 639 00:45:16,984 --> 00:45:17,770 Apakah kamu baik-baik saja? 640 00:45:17,770 --> 00:45:18,995 Tetap bertahan. 641 00:45:19,790 --> 00:45:21,790 Bernapaslah perlahan. 642 00:45:22,043 --> 00:45:23,903 Pat, bertahanlah. 643 00:45:23,903 --> 00:45:25,737 Tekan lukanya. 644 00:45:47,578 --> 00:45:48,769 Hai. 645 00:45:48,892 --> 00:45:50,835 Jangan panik, oke? 646 00:45:51,353 --> 00:45:53,353 Tetap tenang. 647 00:45:54,088 --> 00:45:55,156 Mengapa? 648 00:45:55,156 --> 00:45:56,599 Apakah seburuk itu? 649 00:46:01,250 --> 00:46:03,250 Dia tertembak. 650 00:46:05,537 --> 00:46:07,537 Masuklah ke dalam dan lihat sendiri. 651 00:46:16,775 --> 00:46:17,892 tepuk, 652 00:46:19,255 --> 00:46:20,446 apakah kamu baik-baik saja? 653 00:46:20,569 --> 00:46:22,398 Air. 654 00:46:22,545 --> 00:46:23,554 Menepuk. 655 00:46:33,405 --> 00:46:34,841 Diam. 656 00:46:37,439 --> 00:46:40,156 Dasar bodoh! Beri mereka privasi. 657 00:46:43,022 --> 00:46:45,022 Apa yang sedang kamu mainkan? 658 00:46:45,737 --> 00:46:47,505 Saya baru saja mendapat obat yang bagus. 659 00:46:47,505 --> 00:46:49,103 Saya sudah pulih sepenuhnya sekarang. 660 00:46:49,930 --> 00:46:51,317 Anda? 661 00:46:51,317 --> 00:46:53,179 Bagaimana kalau kamu terluka lagi? 662 00:46:53,179 --> 00:46:55,684 Aduh! Kali ini nyata. 663 00:46:55,684 --> 00:46:57,034 Anda pantas mendapatkannya. 664 00:46:57,736 --> 00:46:59,736 Anda hanya tertipu. 665 00:47:00,156 --> 00:47:02,156 Korn dan Chang bilang kamu tertembak. 666 00:47:04,166 --> 00:47:05,888 hanya luka gores. 667 00:47:05,888 --> 00:47:07,559 Perban sudah cukup. 668 00:47:09,018 --> 00:47:11,018 Apakah kamu mengkhawatirkanku? 669 00:47:11,408 --> 00:47:12,710 Ya, benar. 670 00:47:14,927 --> 00:47:17,368 Saya bertanya-tanya mengapa itu hanya suara tembakan. 671 00:47:17,368 --> 00:47:20,140 Dia seharusnya menaruh peluru di tengkorakmu. 672 00:47:20,140 --> 00:47:21,818 Anda pikir Anda seorang yang tangguh, ya? 673 00:47:22,002 --> 00:47:24,278 Anda beruntung, tidak ada yang serius. 674 00:47:29,643 --> 00:47:30,858 Hai. 675 00:47:31,743 --> 00:47:33,743 Apakah Anda Tuan Napat? 676 00:47:34,405 --> 00:47:36,087 Kami menemukan pistol di tempat kejadian. 677 00:47:36,221 --> 00:47:38,353 Kami berasumsi itu milik Anda. 678 00:47:39,114 --> 00:47:42,978 Anda didakwa melakukan pertengkaran dan kepemilikan senjata api. 679 00:48:12,850 --> 00:48:13,967 Teman-teman. 680 00:48:20,085 --> 00:48:22,085 Saya memberi tahu semua orang bahwa Pat membantu saya tadi malam. 681 00:48:26,278 --> 00:48:28,278 Kudengar dia di rumah sakit. 682 00:48:28,278 --> 00:48:30,155 Bagaimana kabarnya? 683 00:48:30,817 --> 00:48:32,817 Kondisinya tidak perlu dikhawatirkan. 684 00:48:33,366 --> 00:48:35,366 Tapi dia didakwa. 685 00:48:35,366 --> 00:48:36,227 Dikenakan biaya? 686 00:48:36,227 --> 00:48:37,688 Dengan apa? 687 00:48:37,688 --> 00:48:38,927 Pertengkaran? 688 00:48:38,927 --> 00:48:40,456 Kepemilikan senjata. 689 00:48:41,532 --> 00:48:43,532 Pat membawa pistol? 690 00:48:43,532 --> 00:48:44,928 Itu bukan miliknya. 691 00:48:44,928 --> 00:48:47,495 Mereka memperebutkannya, dan sidik jarinya ada di mana-mana. 692 00:48:48,776 --> 00:48:53,057 Tanpa bukti apa pun untuk memastikan bahwa itu bukan miliknya, dia sudah berakhir. 693 00:48:59,439 --> 00:49:00,728 Hai! 694 00:49:00,728 --> 00:49:03,215 Ada CCTV di bar. 695 00:49:05,782 --> 00:49:07,193 Polisi memeriksanya. 696 00:49:07,193 --> 00:49:09,180 Hanya ada kamera di dalam bar. 697 00:49:09,389 --> 00:49:12,038 Mereka tidak memilikinya di tempat parkir. 698 00:49:13,844 --> 00:49:17,683 Satu-satunya hal yang bisa kita lakukan sekarang adalah membawa orang-orang itu masuk. 699 00:49:19,366 --> 00:49:22,224 Mereka bisa berada di mana saja saat ini. 700 00:49:23,784 --> 00:49:25,156 BENAR. 701 00:51:42,515 --> 00:51:44,515 Saya tidak punya senjata. 702 00:51:44,515 --> 00:51:45,793 Itu bukan milikku. 703 00:51:51,595 --> 00:51:52,712 Halo. 704 00:51:52,712 --> 00:51:55,625 Saya punya teman yang bekerja di bar. 705 00:51:56,062 --> 00:51:57,613 Dia baru saja mengirimiku ini. 706 00:52:20,446 --> 00:52:22,446 Bagaimana perasaanmu? 707 00:52:22,446 --> 00:52:24,428 Anda hampir ditangkap. 708 00:52:24,727 --> 00:52:27,084 Saya sangat diberkati memiliki pacar yang begitu baik. 709 00:52:27,144 --> 00:52:29,144 Benar, Lesung Pipi? 710 00:52:30,329 --> 00:52:31,888 Lesung pipit. 711 00:52:31,888 --> 00:52:33,485 Apa? 712 00:52:38,017 --> 00:52:38,668 Itu menyakitkan. 713 00:52:38,668 --> 00:52:40,028 Benar? 714 00:52:41,050 --> 00:52:43,050 Sakit yang sebenarnya terasa seperti ini. 715 00:52:43,050 --> 00:52:43,987 Aduh! 716 00:52:45,033 --> 00:52:47,033 Hentikan. Sakit! 717 00:52:48,012 --> 00:52:50,012 Sakit! 718 00:52:58,232 --> 00:53:01,434 Hei, bagaimana kabarmu? Apakah semuanya baik-baik saja? 719 00:53:01,875 --> 00:53:03,286 Dia. 720 00:53:03,286 --> 00:53:05,021 Mereka mengatakan itu sudah cukup baginya untuk bebas dari tuntutan. 721 00:53:05,021 --> 00:53:06,461 Terima kasih banyak. 722 00:53:06,461 --> 00:53:07,900 Tentu. 723 00:53:08,476 --> 00:53:09,871 Apakah Pat ada di sana? 724 00:53:14,846 --> 00:53:16,184 Ada apa? 725 00:53:16,331 --> 00:53:19,000 Apa kabarmu? Apakah kamu sekarat? 726 00:53:19,000 --> 00:53:20,419 Sekarat, astaga! 727 00:53:20,419 --> 00:53:22,083 Aku seharusnya tidak bertindak seperti pahlawan dan menyelamatkanmu. 728 00:53:22,083 --> 00:53:23,635 Saya hampir saja menjadi penipu. 729 00:53:23,635 --> 00:53:25,947 Lain kali, jangan ikut campur. 730 00:53:25,947 --> 00:53:27,957 Teman saya hampir menjadi duda di sana. 731 00:53:29,118 --> 00:53:31,027 Kamu, bajingan. 732 00:53:33,598 --> 00:53:36,579 Terima kasih. 733 00:53:37,345 --> 00:53:38,537 Terima kasih padamu. 734 00:53:38,537 --> 00:53:39,750 Semoga segera sembuh. 735 00:53:39,750 --> 00:53:42,165 Kalau tidak, temanku akan mendapatkan kekasih baru. 736 00:53:42,589 --> 00:53:44,163 Mulut yang luar biasa! 737 00:53:44,164 --> 00:53:46,949 Saya tahu istri saya sangat setia kepada saya. 738 00:53:46,949 --> 00:53:48,051 Benar? 739 00:53:48,051 --> 00:53:49,642 Aku hanya ingin muntah sekarang. 740 00:53:49,642 --> 00:53:50,724 Selamat tinggal. 741 00:53:51,589 --> 00:53:53,589 Selamat tinggal. Sampai jumpa. 742 00:53:58,629 --> 00:54:00,629 Siapa istrimu? 743 00:54:01,001 --> 00:54:04,813 Apakah menyebutku istri membuatmu merasa superior? 744 00:54:07,486 --> 00:54:09,486 Kenapa kamu begitu serius? 745 00:54:10,381 --> 00:54:12,974 Bagus. Anda bisa memanggil saya seorang istri. 746 00:54:16,026 --> 00:54:18,026 Jadi bagaimana perasaanmu, Istriku? 747 00:54:19,966 --> 00:54:21,966 Saya sangat haus, Suamiku. 748 00:54:23,622 --> 00:54:25,622 Apakah Anda mengerti sekarang? 749 00:54:26,494 --> 00:54:28,028 Ini cukup lucu. 750 00:54:28,028 --> 00:54:29,940 Anda tidak perlu menyebut kami sebagai suami dan istri. 751 00:54:29,940 --> 00:54:31,477 Saya minta maaf. 752 00:54:31,477 --> 00:54:34,167 Saya pikir itu akan menunjukkan bahwa kami menjadi lebih dekat. 753 00:54:34,639 --> 00:54:36,534 Saya tidak marah. 754 00:54:37,080 --> 00:54:41,679 Tapi menurutku itu cukup dekat dengan kita sekarang. 755 00:54:42,175 --> 00:54:45,861 Cukup memalukan ketika kamu memanggilku pacarmu. 756 00:54:47,387 --> 00:54:49,387 Pacar. 757 00:54:49,387 --> 00:54:50,870 Kamu manis sekali. 758 00:54:50,870 --> 00:54:52,332 Bahkan lebih manis. 759 00:54:52,612 --> 00:54:54,031 Minum habis. 760 00:54:54,592 --> 00:54:55,859 Di Sini. 761 00:54:56,276 --> 00:54:57,241 Biarkan aku memberimu makan. 762 00:54:57,241 --> 00:54:57,976 Tidak. 763 00:54:58,386 --> 00:54:59,381 Kenapa tidak? 764 00:54:59,381 --> 00:55:02,036 Jangan terlalu membungkuk. Lukanya mungkin akan terbuka. 765 00:55:02,436 --> 00:55:03,875 Jika kamu ingin aku sembuh, kamu harus minum ini. 766 00:55:04,022 --> 00:55:05,407 Aku memberimu makan. 767 00:55:09,376 --> 00:55:11,180 Apa yang membuatmu tersenyum? 768 00:55:11,180 --> 00:55:12,119 Terima kasih. 769 00:55:12,119 --> 00:55:13,249 Tentu. 770 00:55:16,117 --> 00:55:18,117 Saatnya untuk pergi. 771 00:55:21,532 --> 00:55:22,996 Apa? 772 00:55:23,648 --> 00:55:27,259 Mengapa kamu melekat? Kita akan segera bertemu lagi. 773 00:55:28,917 --> 00:55:30,917 Kamu bisa tinggal sendiri, kan? 774 00:55:31,879 --> 00:55:32,898 Tidak. 775 00:55:33,471 --> 00:55:35,471 Jangan berbohong. 776 00:55:35,854 --> 00:55:40,717 Mereka mengatakan banyak orang meninggal di rumah sakit. 777 00:55:40,717 --> 00:55:42,206 Apa yang kamu katakan? 778 00:55:43,484 --> 00:55:45,484 Pacar. 779 00:55:48,498 --> 00:55:50,057 Kamu tersipu. 780 00:55:50,057 --> 00:55:51,750 Aku tahu itu, Pacar. 781 00:55:52,550 --> 00:55:54,550 Sampai jumpa sekarang. 782 00:55:55,009 --> 00:55:56,151 Berhati-hatilah. 783 00:55:56,151 --> 00:55:57,939 Mengapa kamu melarikan diri? 784 00:55:58,768 --> 00:56:00,448 Pacar. 785 00:56:51,619 --> 00:56:55,156 Disutradarai oleh Noppharnach Chaiyahwimhon 786 00:56:59,291 --> 00:57:02,241 Anda sudah mengenal ayah saya sejak universitas, bukan? 787 00:57:02,241 --> 00:57:04,366 Apa konflik antara dia dan tetangga sebelah? 788 00:57:04,366 --> 00:57:05,988 Bisnisnya, menurutku. 789 00:57:05,988 --> 00:57:09,819 Mereka membenci nyali satu sama lain. Menurutku ini bukan sekadar bisnis. 790 00:57:09,819 --> 00:57:14,185 Jika kita bisa menemukan buktinya, kita akan tahu apa maksud pertengkaran itu. 791 00:57:14,530 --> 00:57:17,204 Apakah temanmu merayu adikku di sini, Pran? 792 00:57:17,700 --> 00:57:20,648 Tidakkah kamu tahu bahwa fakultas kita adalah musuh? 793 00:57:20,648 --> 00:57:21,563 Saya bersedia. 794 00:57:21,563 --> 00:57:23,272 Tapi hatiku sudah penuh cinta. 795 00:57:24,605 --> 00:57:26,605 Apakah kamu baru saja menggodaku? 796 00:57:26,605 --> 00:57:27,464 Apakah kamu? 797 00:57:27,464 --> 00:57:28,379 Menepuk!!